I remember watching a really poorly dubbed first episode of Naruto where Naruto himself sounded like an adult (and a chain-smoker too) and spoke with a rather rural accent, several female characters had male voices (while a few male characters spoke with a falsetto), and some the meanings of some words could sometimes change mid-sentence.

Considering it's Plastic Nee-San, it probably wouldn't make much sense, regardless.

I remember a Korean subtitles for an English movie which the maker admitted faking it all through the movie... at the end of the movie.

I remember watching an Anime that had the captions: "something in Spanish" XD

Once I watched the movie, the most important, emotional moment and the translation says: "don't understand, some psychological bullshit"

haha.. when you hire cheap translator.

hahahaha that's awesome

This reminds me of an episode of attack on titan I watched some of the episode had subtitles and some didn't

Subtitles should be blocked in at the bottom in black and written in white for we visually impaired. There should be some continuity from show to show. Some are so light they are unreadable or they disappear into the picture. My little rant, sorry.